A rádio da minha cabeça:

Terceiro disco da cantora mineira Regina Souza, ‘Inversões’ (Vida Urbana/ Biscoito Fino), apresenta clássicos da música norte-americana vertidos para o português. O repertório traz antigas versões feitas por Haroldo Barbosa (‘Beguin the beguine’, de Cole Porter), Aloysio de Oliveira (‘Sol da meia-noite’, para ‘Midnight sun’, de Johnny Mercer, Lionel Hampton e Sonny Burke), Jair Amorim (‘Amor é sempre amor’, para ‘As time goes by’, de Herman Hupfeld) e João de Barro (‘Oh, que dia tão feliz’, para ‘It’s a hap-hap happy day’, de J. Neiburg, Sammy Timberg e Winston Sharples). Todas de um tempo em que os versionistas não se preocupavam com a tradução literal, e conseguiam imprimir sua personalidade artística nas canções. Qualidade herdada por compositores de gerações posteriores como Augusto de Campos (‘Louca me chamam’, para ‘Crazy he calls me’, de Carl Sigman e Sidney Russel), Nelson Motta (‘Como um rio’, para ‘Cry me a river’, de Arthur Hamilton), Rita Lee (‘Blue moon’, de Richard R...

Composta num breve espaço de tempo, a extraordinária obra de Noel Rosa (1920 – 1937) continua a seduzir cantoras de variadas gerações e estilos. De Aracy de Almeida (1914 -1988) e Marília Batista (1918 – 1990), intérpretes admiradas pelo próprio compositor carioca, a Maria Bethânia e Gal Costa, cantoras modernas que registraram músicas do poeta da Vila em diferentes fases de suas carreiras. Cronista de costumes de um tempo em que a malandragem ainda era cordial, Noel possuía uma visão peculiar dos acontecimentos e da sociedade, que rendeu composições impregnadas de lirismo e/ ou sarcasmo, joias da música popular brasileira. Vinte e duas destas preciosidades, algumas retiradas do baú do esquecimento, voltam a reluzir em ‘Noel Rosa, preto e branco’, álbum duplo que Valéria Lobão lança pelo selo Tenda da Raposa. A afinada cantora carioca, também idealizadora e produtora executiva do CD, troca a aparente informalidade dos sambas, foxes, modinhas e outros gêneros perpetuados na produção ...